A guide is only useful if a non-native reader can follow it without guessing.

Acerca de

Evan reviews the English text across the Helian knowledge base. He checks terminology, sentence clarity and consistency between articles, so that a specifier in one market reads the same terms as a specifier in another. His review covers both translated material and copy written in English from the start.

What he reviews

• Terminology consistency — profile, channel, extrusion, diffuser
• Clarity for readers working in a second language
• Consistency between articles, product pages and spec sheets
• Removal of literal translations and ambiguous phrasing

Areas of expertise

Project experience

• English-language knowledge base for over 200 profiles
• Specification sheets and installation guides
• Product page and catalogue copy